Việt Nam có cả kho tàng thành ngữ, nhưng bạn biết dịch chúng sang Tiếng Anh như thế nào chưa?

- Calamity is man's true touchstone: Lửa thử vàng, gian nan thử sức.

- Diligence is the mother succees: Có công mài sắt có ngày nên kim

- Beauty is but skin-deep: Cái nết đánh chết cái đẹp.

- Diamond cut diamond: Vỏ quýt dày có móng tay nhọn

- Each bird loves to hear himself sing: Mèo khen mèo dài đuôi

- Far from eye, far from heart: Xa mặt cách lòng

- Catch the bear before tou sell his skin: Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng

- Fine words butter no parsnips: Có thực mới vực được đạo

- Give him an inch and he will take a yard: Được voi, đòi tiên

- Grasp all, lose all: Tham thì thâm

- Habit cures habit: Dĩ độc trị độc

- Haste makes waste Dục tốc bất đạt

- Robbing a cradle: Trâu già mà gặm cỏ non

- Raining cats and dogs = Rain like pouring the water: Mưa như trút nước

- In rome do as Romans do: Nhập gia tùy tục

- Honesty is the best policy: Thật thà là thượng sách

- So many men, so many minds: Chín người mười ý

- Every man has his mistakes: Nhân bất thập toàn

– Out of sight, out of mind: Xa mặt cách lòng

– Walls have ears: Tai vách mạch rừng

– Spare the rod, spoil the child: Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

– The cheapest is the dearest: Của rẻ là của ôi

– Build something on sand / Fish in the air / Beat the air: Dã tràng xe cát biển đông

– So said so done: Đã nói là làm

- Many a little makes a mickle: Kiến tha lâu đầy tổ

- Penny wise pound foolish: Tham bát bỏ mâm

- Money make the mare go: Có tiền mua tiên cũng được

- Like father, like son: Con nhà tông ko giống lông thì cũng giống cánh

- Each bird loves to hear himself sing: Mèo khen mèo dài đuôi

- Fine words butter no parsnips: Có thực mới vực được đạo

- Give him an inch and he will take a yard: Được voi, đòi tiên

- Grasp all, lose all: Tham thì thâm

- Habit cures habit: Dĩ độc trị độc

- Haste makes waste: Dục tốc bất đạt

- Robbing a cradle: Trâu già mà gặm cỏ non